понедельник, 21 апреля 2008
Название: Держи дистанцию
Автор: Rose Flame
Переводчик: Риджер
Бета: _Кей_
Жанр: Романс/юмор
Пейринг/Герои: Ди-второй и Веска.
Предупреждения: Ди такой милый!!!! *_*Оригинал: тутчитать дальше- Ты ведешь себя так, будто никогда не был в кабинете врача, Веска, - отметил граф Ди, роясь в небольшой деревянной коробке - вероятно, своей аптечке.
- Редко болею, - хрипло отозвался Веска. От недосыпа кружилась голова, но письменную работу он все-таки сдал; до следующего экзамена оставалось целых четыре дня. - Не люблю тратить деньги просто на осмотры.
Ди понимающе кивнул и встряхнул термометр, но вдруг поморщился.
- Прошу прощения, Веска, - со вздохом сказал он, - но, кажется, мое оборудование несколько устарело. Придется мерить приблизительно.
Веска хлюпнул носом, злобно посмотрел на термометр и от удивления моргнул.
- Это на самом деле ртуть? - спросил он пораженно. Ди порозовел и поспешно убрал коробку. Закрыв глаза, он поднес руку к своему лбу, другой коснувшись влажного от пота лба Вески.
Озадаченный граф выглядел очень мило, но его выражение лица не внушало оптимизма.
- Высокая температура, - пробормотал он, роняя руку, чтобы прижать приятно холодные пальцы к горлу Вески. Блондин скривился, когда Ди надавил на опухшие лимфоузлы. - Вирусная инфекция.
Ди убрал руку, и Веска сглотнул. Когда сильный толчок опрокинул его на спину, он чувствовал себя так паршиво, что был более чем рад подчиниться. Хотя и считал, конечно, что нормальные студенты не осматривают бесплатно своих знакомых мужского пола. Голова Вески коснулась подлокотника, и он закрыл глаза. На целых две секунды.
Потом пальцы Ди потянули пояс его джинсов. Веска дернулся в сторону с протестующим криком и свалился с кушетки. Он лежал на полу, ошарашенный и сбитый с толку, пока не услышал над собой раздраженный вздох.
- Лимфоузлы, Веска, лимфоузлы. Уверяю, меня мало интересует твоя хваленая невинность.
Веска нахмурился. Не только пренебрежительная интонация, но еще и оскорбления...
- Кто, черт возьми, говорит, что я девственник? - требовательно спросил он, от возмущения не замечая настойчивых рук Ди, и только выдохнул, когда чужие пальцы осторожно коснулись его бедер. Граф Ди усмехнулся:
- А я-то думал, ты хороший мальчик.
Веска смерил его тяжелым взглядом. Ди, по своему обыкновению, не обратил внимания:
- Скорее всего, синусит или подобный вирус. Я сделаю чай, - он грациозно поднялся и подошел к буфету. Изящества в графе было больше, чем во всех знакомых девушках Вески вместе взятых.
- Черт, Ди, неужели ты решаешь все проблемы чаем? - недовольно пробурчал Веска. Он начал подниматься, но голова закружилась так, что от мысли сидеть на полу пришлось отказаться. Граф хмыкнул и, обернувшись от своего кухонного уголка, послал ему нежную улыбку:
- Чай или укол, мистер Хоуэлл, и я не думаю, что вы мазохист.
Веска застонал и уронил голову на подлокотник кушетки.
- Все, что угодно. Лишь бы голова прошла.
Рука Ди возникла перед ним, протягивая чашку на хрупком блюдце.
- Если эндорфины, содержащиеся в этом чае, не помогут, то то остается секс, - сказал он совершенно серьезно. Веска остановил руку с чашкой на полпути к губам и уставился на Ди.
Тот улыбнулся, кокетливо склоняя голову набок. Его глаза весело блестели.
- Что такое, Веска? - мурлыкнул он. - Предпочитаешь второй вариант?
От того, как изогнулись его губы, по спине Вески забегали мурашки; от взгляда полуприкрытых длинными волосами фиолетовых глаз стало трудно дышать. Он торопливо поставил чашку на стол и заставил себя подняться.
- Голова прошла! Спасибо за чай! Пойду готовиться к среде!
Граф остался стоять, наблюдая за позорным бегством блондина с самодовольной, кошачьей улыбкой на лице.
- Предложение остается в силе, Веска, - сказал он, когда дверь захлопнулась. Его улыбка стала немного более грустной, немного более злой - в одно и то же время .- Обязательно приходи еще.
@настроение:
тревожное ;р
@темы:
переводы,
Фанфик
-
-
21.04.2008 в 23:52может, лучше "одновременно" или "грустной и в то же время злой"? или...
как-то царапает, угу.
и не только это. чувствуется, что фик переводный.
а вообще спасибо) забавно)
-
-
22.04.2008 в 10:23Только "синусит" - это не вирусная инфекция. Синусит - это воспалительный процесс в пазухах, вызванный вирусной инфекцией.
И нахрена Ди полез паховые лимфоузлы проверять, интересно мне. Сифилис заподозрил?
Да и мирный он какой-то. Я полагаю, не лишним будет поставить метку "легкое ООС"
-
-
22.04.2008 в 12:17И момент с устаревшим морально оборудованием - очень изящно ))
Спасибо )
-
-
22.04.2008 в 12:45про фразу: моя бета указывала мне на неё, но я не согласилась. Фраза мне нравится и я её подбирала. Именно поэтому нет, не хочу менять ).
Sir Konrad Weller,
касательно медицинских терминов - вопросы к автору. Я не стала бы менять в переводе даже медицински-неверное авторское
Паховые лимфоузлы воспаляются не только при сифилисе, а и при других более серьезных заболеваниях. Хотя мне кажется, что Ди просто хотел подразнить Веску.
Про ООС - не согласна. В студенческие годы Ди вполне себе мирно общался с окружающими людьми. И даже был вполне откровен с тем же Веской. Их общение после сайд-стори "Dignity" не показано - вполне возможно, что они стали ближе (как Ди с Леоном, к примеру). Возможно и обратное, не спорю.
KoriTora, спасибо за внимание
Меня удивило, что ртутные термометры - это, оказывается, такая редкость.
-
-
22.04.2008 в 13:14-
-
22.04.2008 в 13:14Ртутные и спиртовые термометры используются практически лишь на территории СНГ. В Америке и части Европы они признаны опасными и заменены более дешевыми и стабильными электрическими.
-
-
22.04.2008 в 13:19-
-
22.04.2008 в 13:23-
-
22.04.2008 в 13:28-
-
22.04.2008 в 15:09Какой коварный Ди
Sir Konrad Weller
Америке и части Европы они признаны опасными и заменены более дешевыми и стабильными электрическими.
Уже в 70-х?
*Karlson*
а мне нра ртутные...
Взаимно.
-
-
22.04.2008 в 15:27Официальный запрет на использование ртутных приборов в Европе был наложен в прошлом году, но использовали электротермометры уже давно, из спаять вручную можно.
Думаю, что автор достаточно молода, чтоб считать ртутные термометры бабушкиным хламом.
-
-
22.04.2008 в 17:47-
-
22.04.2008 в 18:02*с улыбкой юного маньяка*
- Но ртутные так классно разбиваются. Стекло вдребезги, ртуть шариками растекается, шкала выпадает... Вот тебе сразу три минуса - осколки по полу, ртуть по щелям и острая полоска тонкого пластика под ногами
-
-
22.04.2008 в 18:12Разбитый ртутный градусник - классное развлечение для всей семьи. Коты в восторге.
Ртуть легко примагничивается к бумаге и сама к себе.
А осколков от него меньше чем от стандартной лампочки, которая к тому же может взорваться в момент перегарания.
-
-
22.04.2008 в 18:21Это если у Вас полы в порядке и нет глубоких щелей.
Лампочки, как правило, устанавливаются в плафоны, так что собрать осколки лампочки - дело пары минут.
В смысле разбивания хуже всего - тонкий китайский фарфор, который имеет привычку разлетаться на тонкие иглы.
-
-
22.04.2008 в 19:41Паркет еще сссровской укладки. Щели - заглядение. Ну есть еще возможность пылесоса.
Лампочки, как правило, устанавливаются в плафоны
Это если люстра. А если нет? Из разряда тарелочка?
Знаете какой кайф, зайти в комнату, включить свет, часиков в 10 вечера, огрести разлетевшимися во все стороны осколками, а потом в темноте все это собирать и искать новую лампочку. Это у нас так лампочки делают
-
-
23.04.2008 в 23:45Интересно было бы на реакцию Вески посмотреть
Риджер, спасибо огромное!!!
-
-
24.04.2008 в 01:03Ну Ди постепенно