Переводики НЕпиратские

[Maranta]

Автор: Nym (http://nym.amplexus.org).

Переводчик: Maranta.

Разрешение на перевод получено.



Люблю этого автора, но перевести ее фики мне не под силу, бо длинные. К моему счастью, у нее есть и драбблы.



Название: «Chocolate Kiss».

Ди, Папа Ди, джен.



Граф Ди вспоминал отца лишь во сне; чернильные зрачки, всплески волос и невинные поцелуи с привкусом шоколада. В этих снах сам он был так мал, что смотреть на отца мог лишь запрокинув голову, и все тянул к нему руки, но не мог дотянуться.

Теперь отец недосягаем, сущность его развеяна, а плоть пожертвована в счет сделки, заключенной их далеким предком. И теперь Ди, проснувшись, помнит свои сны, помнит, как разрывают хватку его маленьких рук, и свой отчаянный крик, и проблеск слезы на бледной щеке отца, когда дедушка уносит его прочь.



Название: «Leave».

Веска/Папа Ди, R.



- Однажды я тебя оставлю.

Граф всегда повторял эту фразу. Холодно, зло или безразлично, или же глядя ему в глаза, пока их тела соединялись в одно. – Это не навсегда. Но ты меня не бросишь. Это я уйду от тебя.

Он всегда отвечал: «Неважно», или молчал, или толчком переворачивал графа на спину и ускорял ритм.

Только когда он увидел, что дверь раскрыта нараспашку, квартира пуста, и все краски поблекли, то понял, что ни разу не попросил Ди остаться.



Название: «Visitor».

Леон, Ди, Крис, джен.



Его рекордом стало четыре визита за день. Сперва он зашел на завтрак, чтобы навестить брата и понаблюдать за попытками Ди сволочиться, не выходя за рамки приличий. Во второй раз он просто был по соседству – почему не заскочить с пончиками? Третий раз был, когда Ди позвонил сказать, что Крису нездоровится, но ничего страшного, можно не приходить. Он все равно примчался, но к тому времени Крис уже был в полном порядке – у детей быстрый метаболизм. В четвертый раз он заглянул к ужину, потому что еще вчера получил приглашение.

Проще было бы переехать...



Название: «Voice».

Ди, Крис, джен.



Ты пристально смотришь в зеркало, хмуря брови. Так ты невыносимо походишь на своего брата.

Меня попросили тебя привести; твои друзья уже соскучились, но они не смеют зайти сюда. Я запретил. Эта комната обязана своим существованием исключительному тщеславию дедушки, но ты нашел ей лучшее применение. Ты садишься перед одним из зеркал, и губы твои шевелятся, складывая беззвучные слова.

Я могу читать по твоим губам так же легко, как я читаю твои мысли, Крис.

Ты скоро оставишь нас.

@темы: переводы

Comments

[Karasik]

А первые 2 уже переводили

[LazyRay]

А третий прелесть.

Проще было бы переехать...

И давно пора!

[yisandra]

Безумно здоровские переводы.

[Анна Штайн]

Злой, злой Веска!

[Maranta]

Karasik

А кто? Я не видела. И автор мне не сказала, что ее уже переводили.



LazyRay

yisandra

Спасибо.



Anna_Stein

Я тебе точно говорю - это он во всем виноват...

[Karasik]

Pallor aka Maranta



1-Тасса, 1-я)

[Maranta]

Karasik

Гомен.

[умер на баррикаде]

Я у Ваших ног)

[Maranta]

hatshepsut
Спасибо.

[умер на баррикаде]

Pallor aka Maranta, это Вы так талантливы или автор?)

[Maranta]

hatshepsut И вот как я на это должна отвечать?
Автор потрясающий. Я старалась перевести поглаже. )

[умер на баррикаде]

Pallor aka Maranta, это была провокация *шёпотом* не говорите никому

[Maranta]

hatshepsut Никому-никому.
*тихо гордится собой* А ведь вывернулась!

[умер на баррикаде]

Да, это было небанально *соглашается*
надо остальные ваши фики/переводы почитать.)

[Maranta]