Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:59 

Челлендж 025 - Драббл на букву D

Название: Держи дистанцию
Автор: Rose Flame
Переводчик: Риджер
Бета: _Кей_
Жанр: Романс/юмор
Пейринг/Герои: Ди-второй и Веска.
Предупреждения: Ди такой милый!!!! *_*
Оригинал: тут

читать дальше

@настроение: тревожное ;р

@темы: Фанфик, переводы

Комментарии
2008-04-21 в 23:52 

Michael Sinner
Что не можешь довести до ума - доведи до абсурда.
Его улыбка стала немного более грустной, немного более злой - в одно и то же время
может, лучше "одновременно" или "грустной и в то же время злой"? или...
как-то царапает, угу.
и не только это. чувствуется, что фик переводный.

а вообще спасибо) забавно)

2008-04-22 в 10:23 

Sir Konrad Weller
Нав'язувать ментальність нелогічно
Неплохо.
Только "синусит" - это не вирусная инфекция. Синусит - это воспалительный процесс в пазухах, вызванный вирусной инфекцией.
И нахрена Ди полез паховые лимфоузлы проверять, интересно мне. Сифилис заподозрил?
Да и мирный он какой-то. Я полагаю, не лишним будет поставить метку "легкое ООС"

2008-04-22 в 12:17 

звуки тишины
Ди - мирный-то, мирный, а подколы у него прежние ^__^
И момент с устаревшим морально оборудованием - очень изящно ))
Спасибо )

2008-04-22 в 12:45 

*Karlson*,
про фразу: моя бета указывала мне на неё, но я не согласилась. Фраза мне нравится и я её подбирала. Именно поэтому нет, не хочу менять ).

Sir Konrad Weller,
касательно медицинских терминов - вопросы к автору. Я не стала бы менять в переводе даже медицински-неверное авторское :).
Паховые лимфоузлы воспаляются не только при сифилисе, а и при других более серьезных заболеваниях. Хотя мне кажется, что Ди просто хотел подразнить Веску.
Про ООС - не согласна. В студенческие годы Ди вполне себе мирно общался с окружающими людьми. И даже был вполне откровен с тем же Веской. Их общение после сайд-стори "Dignity" не показано - вполне возможно, что они стали ближе (как Ди с Леоном, к примеру). Возможно и обратное, не спорю.

KoriTora, спасибо за внимание :).
Меня удивило, что ртутные термометры - это, оказывается, такая редкость.

2008-04-22 в 13:14 

Ms. Ada
звуки тишины
Риджер у америкосов, наверняка все на электронике ))

2008-04-22 в 13:14 

Sir Konrad Weller
Нав'язувать ментальність нелогічно
Риджер
Ртутные и спиртовые термометры используются практически лишь на территории СНГ. В Америке и части Европы они признаны опасными и заменены более дешевыми и стабильными электрическими.

2008-04-22 в 13:19 

А я лишь однажды в жизни держала в руках электронный термометр. В ветклинике. Во всех прочих медучреждениях применялись ртутные.

2008-04-22 в 13:23 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Надеюсь, что это ненадолго. Я всеми руками за электрический. С ртутным к ребенку подойти страшно.

2008-04-22 в 13:28 

Michael Sinner
Что не можешь довести до ума - доведи до абсурда.
а мне нра ртутные...

2008-04-22 в 15:09 

Irma~
Риджер

Какой коварный Ди ;-) И нервный Веска.


Sir Konrad Weller

Америке и части Европы они признаны опасными и заменены более дешевыми и стабильными электрическими.
Уже в 70-х?


*Karlson*

а мне нра ртутные...
Взаимно.

2008-04-22 в 15:27 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Irma~
Официальный запрет на использование ртутных приборов в Европе был наложен в прошлом году, но использовали электротермометры уже давно, из спаять вручную можно.

Думаю, что автор достаточно молода, чтоб считать ртутные термометры бабушкиным хламом.

2008-04-22 в 17:47 

кстати, ртутные долговечнее значительно, электронные ломаются быстро очень

2008-04-22 в 18:02 

Sir Konrad Weller
Нав'язувать ментальність нелогічно
Айн
*с улыбкой юного маньяка*
- Но ртутные так классно разбиваются. Стекло вдребезги, ртуть шариками растекается, шкала выпадает... Вот тебе сразу три минуса - осколки по полу, ртуть по щелям и острая полоска тонкого пластика под ногами

2008-04-22 в 18:12 

Irma~
Sir Konrad Weller

Разбитый ртутный градусник - классное развлечение для всей семьи. Коты в восторге.
Ртуть легко примагничивается к бумаге и сама к себе.
А осколков от него меньше чем от стандартной лампочки, которая к тому же может взорваться в момент перегарания.

2008-04-22 в 18:21 

Нав'язувать ментальність нелогічно
Irma~
Это если у Вас полы в порядке и нет глубоких щелей.
Лампочки, как правило, устанавливаются в плафоны, так что собрать осколки лампочки - дело пары минут.
В смысле разбивания хуже всего - тонкий китайский фарфор, который имеет привычку разлетаться на тонкие иглы.

2008-04-22 в 19:41 

Irma~
Это если у Вас полы в порядке и нет глубоких щелей.
Паркет еще сссровской укладки. Щели - заглядение. Ну есть еще возможность пылесоса.

Лампочки, как правило, устанавливаются в плафоны
Это если люстра. А если нет? Из разряда тарелочка?
Знаете какой кайф, зайти в комнату, включить свет, часиков в 10 вечера, огрести разлетевшимися во все стороны осколками, а потом в темноте все это собирать и искать новую лампочку. Это у нас так лампочки делают

2008-04-23 в 23:45 

...будь оно все проклято,ведь я ничего не могу придумать,кроме этих его слов–СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЕТ ОБИЖЕННЫЙ!
...а мне вот жалко, что Ди не ректальный термометр достал...
Интересно было бы на реакцию Вески посмотреть :)
Риджер, спасибо огромное!!!

2008-04-24 в 01:03 

Риджер
Lady Malahite, спасибо :).
Ну Ди постепенно :). А потом как в анекдоте: "Доктор, это не термометр!"

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

PSOH~drabbles

главная